1 00:00:01,735 --> 00:00:05,250 La película que estás a punto de ver tiene sido dirigido por un joven, 2 00:00:05,335 --> 00:00:09,214 quien es amigo mío, aunque No nos conocemos desde hace mucho. 3 00:00:09,295 --> 00:00:12,093 como me lo explico durante nuestras largas discusiones, 4 00:00:12,175 --> 00:00:15,724 él está particularmente interesado en la lucha entre el Bien y el Mal. 5 00:00:15,815 --> 00:00:18,807 lo que presenta en su largometraje es ficción, 6 00:00:18,895 --> 00:00:21,090 Un mundo subterráneo ficticio. 7 00:00:21,175 --> 00:00:24,884 Ni la ubicación, ni los eventos. que allí sucede, 8 00:00:24,975 --> 00:00:29,491 ni los personajes pueden estar relacionados a la Compañía de Transporte Público de Budapest, 9 00:00:29,575 --> 00:00:31,531 ya que reflejan ideas de reivindicación universal. 10 00:00:31,615 --> 00:00:36,006 Muchos me han advertido contra dejar le dispara en el metro de Budapest. 11 00:00:36,095 --> 00:00:40,452 Tenían miedo de que los acontecimientos y personajes de la película 12 00:00:40,535 --> 00:00:43,208 podría desacreditar a nuestra empresa. 13 00:00:43,295 --> 00:00:45,251 Yo lo veo diferente. 14 00:00:45,335 --> 00:00:49,010 Estoy orgulloso de haber estado capaz de ayudar a un director de cine 15 00:00:49,095 --> 00:00:52,292 para hacer su primera película dejándolo usar 16 00:00:52,375 --> 00:00:55,924 el metro con su atmósfera especial. 17 00:00:56,015 --> 00:00:58,927 Estoy convencido de que los espectadores será capaz 18 00:00:59,015 --> 00:01:01,734 para separar los lugares de la historia 19 00:01:01,815 --> 00:01:06,411 y no identificará a los personajes con nuestros inspectores de billetes 20 00:01:06,495 --> 00:01:10,283 como el mundo en el que se desarrolla la historia El conjunto es obviamente simbólico. 21 00:01:19,175 --> 00:01:27,844 CONTROLL 22 00:01:47,215 --> 00:01:49,524 Maldita sea. 23 00:02:52,415 --> 00:02:55,930 fiesta metro 24 00:05:10,815 --> 00:05:13,488 Oye, hombre, estás sangrando. 25 00:05:29,975 --> 00:05:31,727 - ¿Qué me dijiste? - Por favor, no hay problema. 26 00:05:32,495 --> 00:05:34,725 ¿Qué dijiste? 27 00:05:38,055 --> 00:05:40,808 Boleto o pase, por favor. 28 00:05:48,935 --> 00:05:51,290 ¿Qué dijiste? 29 00:05:52,255 --> 00:05:55,372 Dije que te sangra la nariz. 30 00:06:10,655 --> 00:06:13,169 ¿Qué estás mirando? 31 00:06:28,135 --> 00:06:32,048 - Eso es lo más enfermizo. que alguna vez he visto. - ¿Qué? 32 00:06:32,295 --> 00:06:35,890 ¿Cómo puedes comer esa mierda? tan temprano en la mañana? 33 00:06:35,975 --> 00:06:37,852 ¿Qué te importa? 34 00:06:37,935 --> 00:06:42,531 Sólo digo que todo Esa grasa no es buena para ti. 35 00:06:42,615 --> 00:06:45,448 Todas esas grasas saturadas son congestionando tus arterias, 36 00:06:45,535 --> 00:06:48,368 bloqueando el flujo de sangre hacia y desde tu corazón. 37 00:06:48,455 --> 00:06:51,572 Escucha, estoy desayunando. ¿Me dejarías comer en paz? 38 00:06:51,655 --> 00:06:54,328 Es tu corazón, lo haces con él. lo que quieres. 39 00:06:54,415 --> 00:06:56,610 Así es. ¿Es asunto tuyo? 40 00:06:56,695 --> 00:07:01,450 No, no es asunto mío. si tu corazón explota. 41 00:07:01,535 --> 00:07:03,366 ¡Es tuyo, déjalo explotar! 42 00:07:03,455 --> 00:07:05,923 ¿Te doy pena por tu ¿cigarrillos apestosos? No. 43 00:07:06,015 --> 00:07:08,449 Esto es lo que haces todo el tiempo. 44 00:07:08,535 --> 00:07:10,332 Cálmate. Tenía buenas intenciones. 45 00:07:10,415 --> 00:07:12,929 hay gente a quienes simplemente no se les puede ayudar. 46 00:07:13,015 --> 00:07:16,564 - Lo hace todo el tiempo... - Yo sólo Tenía buenas intenciones, no hay necesidad de reaccionar exageradamente. 47 00:07:16,655 --> 00:07:18,054 ¡No estoy exagerando! 48 00:07:18,135 --> 00:07:20,490 No metas la nariz en la mierda de otras personas. 49 00:07:20,575 --> 00:07:24,124 - ¡Se enoja y reacciona exageradamente! - Métete en tus propios asuntos, ¿quieres? 50 00:07:24,215 --> 00:07:28,891 - ¿Por qué no me quitas de encima? - ¿No te lo dije? Él reacciona exageradamente. 51 00:07:28,975 --> 00:07:32,729 Tienes que ser el inteligente. No importa lo que... 52 00:07:49,535 --> 00:07:53,369 - ¿Qué le pasa? - Nada. Él sólo está durmiendo. 53 00:07:53,455 --> 00:07:56,128 - Déjalo dormir. - Se ahogará... 54 00:07:56,215 --> 00:07:59,412 No lo hará. Déjalo en paz. Déjalo dormir... 55 00:07:59,495 --> 00:08:02,328 Esto simplemente prueba mi punto. 56 00:08:03,175 --> 00:08:05,325 Se ha convertido en un producto. de su entorno. 57 00:08:05,415 --> 00:08:08,009 Si estás rodeado por gente agresiva 58 00:08:08,095 --> 00:08:12,885 - corres el riesgo de convertirte también en uno. - Es como un círculo vicioso. 59 00:08:12,975 --> 00:08:15,205 Exactamente. Mira a Muki. 60 00:08:21,815 --> 00:08:24,124 ¿Qué es este olor? 61 00:08:24,695 --> 00:08:27,004 ¡Mueve tu trasero! 62 00:08:35,655 --> 00:08:38,852 Casi tuve al pequeño hijo de puta pero se escapó. 63 00:08:40,495 --> 00:08:43,851 - ¿Te volvió a rociar? - Esta vez no. 64 00:08:46,815 --> 00:08:49,852 - No me vio venir. - ¿Por qué no lo atrapaste entonces? 65 00:08:49,935 --> 00:08:53,848 Lo intenté. Ya lo tenía. Pero él se fijó en mí. 66 00:08:53,935 --> 00:08:57,894 Es como el maldito diablo, es Tiene ojos en la nuca. 67 00:08:57,975 --> 00:09:00,853 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. ¿Qué esperabas? 68 00:09:00,935 --> 00:09:03,529 ¿De quién estás hablando? 69 00:09:05,215 --> 00:09:09,003 - El corredor. ¡Botas! - ¿Qué es un Bootsie? 70 00:09:09,095 --> 00:09:12,405 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo? - Dos semanas. 71 00:09:12,495 --> 00:09:15,293 - ¿Y aún no te lo has topado? - No. 72 00:09:17,935 --> 00:09:20,244 ¿Dónde está Bulcsú? 73 00:09:20,535 --> 00:09:23,003 - Oh, mierda. - ¿Quién es ese Bootsie? 74 00:09:23,255 --> 00:09:26,247 Aférrate. ¿Quién es este Bootsie? 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,208 ¡Esperar! ¿Oyes? 76 00:10:12,255 --> 00:10:14,450 ¡Escuchen! 77 00:10:15,215 --> 00:10:17,854 ¡Dije, escuchen! 78 00:10:28,135 --> 00:10:31,605 Tripulación de Gonzó: línea oeste. 79 00:10:31,695 --> 00:10:34,812 Tamás: parte alta de la línea norte. 80 00:10:36,055 --> 00:10:40,094 Csaba y sus compañeros montarán los trenes de la línea este. 81 00:10:40,975 --> 00:10:44,365 Róbert se pondrá manos a la obra en la línea oeste. 82 00:10:45,375 --> 00:10:49,254 Csaba y tripulación ocuparán la parte superior de la línea norte. 83 00:10:49,335 --> 00:10:52,452 Tamás a la parte alta de la línea norte. 84 00:10:52,535 --> 00:10:55,766 - ¿Dónde has estado? - Me quedé dormido. 85 00:10:56,895 --> 00:10:59,011 ¿Muki? 86 00:10:59,895 --> 00:11:02,363 Róbert, lleva a tus hombres... 87 00:11:02,975 --> 00:11:05,011 Lamento molestarte. 88 00:11:06,215 --> 00:11:09,844 ¿Por qué no van a trabajar, monos? las líneas de autobús con los otros perdedores. 89 00:11:12,895 --> 00:11:16,968 Ustedes están en libertad condicional Así que ten el puto sentido común. 90 00:11:17,935 --> 00:11:21,405 para mantener tus trampas cerradas mientras hablo. 91 00:11:21,815 --> 00:11:24,283 De hecho, ¿dónde carajo? Qué es Muki? 92 00:11:24,375 --> 00:11:28,971 - Eso es justo lo que estaba preguntando. - No necesito tus comentarios inteligentes. 93 00:11:33,215 --> 00:11:36,571 Toma lo que queda de tu tripulación. y trabajar la línea sur. 94 00:11:40,855 --> 00:11:42,573 Todos callaos. 95 00:11:44,535 --> 00:11:47,607 Anoche tuvimos otro saltador. 96 00:11:57,895 --> 00:12:01,285 Los trajes en la oficina principal. están muy molestos. 97 00:12:01,375 --> 00:12:04,367 Ese fue el 7 de este mes. 98 00:12:05,095 --> 00:12:08,371 La oficina principal está preocupada. cómo esto hace que se vea el metro. 99 00:12:08,735 --> 00:12:12,853 No es culpa nuestra si la gente quiere saltar debajo de los trenes y no montarse en ellos... 100 00:12:15,375 --> 00:12:19,254 Dado que no existe una política oficial hasta el momento, es un poco complicado. 101 00:12:19,335 --> 00:12:21,724 Nos han pedido que ayudemos. 102 00:12:26,175 --> 00:12:29,690 Si uno de ustedes es testigo alguien saltando 103 00:12:29,775 --> 00:12:34,212 o a punto de saltar, intenta detenerlo. 104 00:12:35,735 --> 00:12:38,249 ¿Qué carajo significa eso? 105 00:12:39,375 --> 00:12:41,889 Por cierto, imagen. 106 00:12:42,695 --> 00:12:46,813 Los trajes han decidido presentar un nuevo uniforme 107 00:12:48,735 --> 00:12:51,852 para mejorar el estándar de elegancia. 108 00:12:52,095 --> 00:12:55,087 Esto es lo que parece. No más brazaletes, 109 00:12:55,295 --> 00:12:57,763 hay un desmontable correa para el hombro, 110 00:12:57,855 --> 00:13:00,244 aquí está la insignia 111 00:13:00,335 --> 00:13:03,884 y el DNI con la foto va aquí en el soporte. 112 00:13:04,335 --> 00:13:09,648 Una de nuestras tripulaciones tendrá el honor. que le permitieran probarse el nuevo uniforme. 113 00:13:09,815 --> 00:13:13,649 Y este equipo es el mejor equipo, ¡La de Gonzó! 114 00:13:14,455 --> 00:13:16,605 ¡Bravo, Gonzo! 115 00:13:23,575 --> 00:13:26,408 ¿Qué estás esperando? ¡Salir! 116 00:13:40,855 --> 00:13:43,130 Comando de élite... 117 00:13:56,855 --> 00:13:58,413 ¡Laci! 118 00:14:00,655 --> 00:14:02,373 ¿Sí? 119 00:14:03,135 --> 00:14:04,887 ¿Estás bien? 120 00:14:05,735 --> 00:14:09,444 Genial, solo espero con ansias para volver al trabajo. 121 00:14:10,495 --> 00:14:12,213 ¿Seguro? 122 00:14:18,455 --> 00:14:20,286 ¡Bulcsú! 123 00:14:24,335 --> 00:14:27,964 ¿Qué vas a trabajar? desde tu escritorio? 124 00:14:28,855 --> 00:14:31,972 ¡Vete a la mierda de aquí! 125 00:14:55,135 --> 00:14:57,729 ¿Qué hay de nuevo, Béla? 126 00:14:58,255 --> 00:15:00,894 ¿Cómo estás, Muki? 127 00:15:01,095 --> 00:15:05,725 Este es un día de mierda. Y ni siquiera ha empezado todavía. 128 00:15:06,695 --> 00:15:09,653 Tienes algo en la cara. 129 00:15:09,975 --> 00:15:13,047 - Aquí. - ¿Qué es esto? 130 00:15:14,655 --> 00:15:17,123 Un comercial. 131 00:15:19,215 --> 00:15:21,809 ¿Has visto a mi tripulación? 132 00:15:21,895 --> 00:15:24,250 Sólo Gonzó y sus muchachos. 133 00:15:24,335 --> 00:15:29,125 Hombre, no entiendo a ese imbécil. Lamiendo su cabello en el camino. 134 00:15:29,815 --> 00:15:32,693 Aquí él es el rey. 135 00:15:32,775 --> 00:15:35,812 ¿Sabes cómo consiguió su trabajo? 136 00:15:36,815 --> 00:15:38,373 Sí. 137 00:15:38,455 --> 00:15:41,174 Odio a la gente como él. 138 00:15:44,895 --> 00:15:47,614 Más de ellos que nosotros. 139 00:15:49,615 --> 00:15:53,244 Como huele su mierda mejor que el mío. 140 00:15:53,335 --> 00:15:58,011 Dime, hijo. te gusta ¿El olor de tu propia mierda? 141 00:16:00,175 --> 00:16:04,293 Debo encontrar a mis muchachos. Sigue rodando Béla. 142 00:16:04,695 --> 00:16:06,765 Sigue rodando. 143 00:16:10,255 --> 00:16:14,453 Atención, por favor. Fumar es prohibido en el sistema de metro. 144 00:16:33,935 --> 00:16:37,405 Entra o sal. No tengo todo el día. 145 00:18:28,295 --> 00:18:31,253 ...pelas la cebolla, córtalo muy bien... 146 00:18:31,375 --> 00:18:34,412 luego lo fríes en aceite hasta que esté dorado, 147 00:18:35,975 --> 00:18:39,934 añade un poco de pimentón, pero debes estar mucho cuidado con eso 148 00:18:40,015 --> 00:18:43,564 porque si lo pones en aceite bien caliente arderá y se volverá amargo... 149 00:18:43,655 --> 00:18:47,648 luego le añades las manitas de cerdo y agua... 150 00:18:47,735 --> 00:18:51,284 Nunca pensé que hubiera empleos peores que los nuestros. 151 00:18:51,375 --> 00:18:57,450 ...y lo rellenas con agua al final para que quede bonito y jugoso. 152 00:18:59,935 --> 00:19:02,324 No mires, hijo. 153 00:19:15,655 --> 00:19:20,251 No importa. Incluso puedes mea encima si quieres. 154 00:19:24,055 --> 00:19:27,286 Adelante, vomita sobre mi hombro. 155 00:19:28,295 --> 00:19:31,128 Hablaremos de esto más tarde. 156 00:19:35,215 --> 00:19:37,775 Aquí viene la Gestapo. 157 00:19:38,455 --> 00:19:41,492 No sabía lo que faltaba. 158 00:19:41,575 --> 00:19:44,248 Les diré un pajarito cagó encima de mí. 159 00:20:00,295 --> 00:20:02,286 ¿Tú? 160 00:20:04,535 --> 00:20:08,448 - Estábamos a punto de trabajar en el tren. - ¿Y? ¿Viste lo que pasó? 161 00:20:08,535 --> 00:20:12,323 - Escuchamos algunos gritos. - Entonces ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 162 00:20:12,415 --> 00:20:15,168 ¿Quieren hablar con ellos? 163 00:20:36,295 --> 00:20:40,004 - ¿Crees que me escuchó? - ¿OMS? - El paramédico. 164 00:20:40,095 --> 00:20:43,849 - ¿Qué te importa si te escuchó? - Siempre podría empeorar. 165 00:20:43,935 --> 00:20:47,211 - ¿Cómo es eso? - Tú podrías ser el saltador. 166 00:20:52,055 --> 00:20:54,410 Muki está aquí. 167 00:20:54,495 --> 00:20:55,894 Buen día. 168 00:21:00,055 --> 00:21:04,173 Te saltaste el bufe esta mañana otra vez. 169 00:21:04,255 --> 00:21:07,565 - Me quedé dormido. - ¡Me quedé dormido! Intenté llamarte anoche. 170 00:21:07,655 --> 00:21:09,293 Estaba fuera. 171 00:21:09,375 --> 00:21:15,007 "Estaba fuera". Bien por ti. ¿Tuviste que pagar por ello? 172 00:21:18,175 --> 00:21:20,052 ¿Qué? 173 00:21:20,935 --> 00:21:23,165 Billete o pase. 174 00:21:23,255 --> 00:21:24,688 No compro nada, gracias. 175 00:21:24,775 --> 00:21:28,165 Ustedes son tan inútiles Deberías tener que pagar para viajar. 176 00:21:30,015 --> 00:21:33,371 Hola, Bulcsú. ¿Vamos a "criticar" esta noche? 177 00:21:39,735 --> 00:21:42,044 ¿Es eso un desafío? 178 00:21:43,255 --> 00:21:46,292 Sí. ¿Eres un marica? 179 00:21:47,615 --> 00:21:51,733 No. Lo he hecho algunas veces, hombre. Eres la cereza. 180 00:21:53,135 --> 00:21:57,890 Interesante deberías decir eso. Porque nunca te he visto hacerlo. 181 00:21:58,175 --> 00:22:01,645 - Es sólo un rumor. - Lo he visto hacerlo. 182 00:22:01,735 --> 00:22:05,250 En tus sueños, Bella Durmiente. ¡Ve a dormir, loco! 183 00:22:05,335 --> 00:22:07,087 Vete a la mierda, chico mono... 184 00:22:07,175 --> 00:22:08,688 Vete a la mierda... 185 00:22:09,655 --> 00:22:11,611 ¡Mono! 186 00:22:11,695 --> 00:22:13,890 ¿Cuando? 187 00:22:16,015 --> 00:22:18,131 Esta noche. 188 00:22:18,575 --> 00:22:21,647 - Tú eliges la pista. -No, 189 00:22:22,815 --> 00:22:24,726 tú sigues adelante. 190 00:22:26,375 --> 00:22:30,493 ¿Qué tal la línea Este, andén 5? Ésa es la carrera más larga. 191 00:22:32,815 --> 00:22:34,692 Hecho. 192 00:22:42,335 --> 00:22:44,644 ¡Babuinos imbéciles! 193 00:22:47,535 --> 00:22:49,605 ¡Idiotas! 194 00:23:04,255 --> 00:23:09,010 - Escuchar. ¿Qué es la barandilla? - Escucha, Tibor. Tenemos que hablar. 195 00:23:09,095 --> 00:23:10,813 Está bien, está bien. 196 00:23:10,895 --> 00:23:16,049 - Entonces vomitaste sobre mis zapatos, ¿verdad? - Oh, lo siento mucho por eso... 197 00:23:23,335 --> 00:23:27,726 - ¿Estás prestando atención? ¿Qué es eso? gracioso? - No, estoy escuchando. 198 00:23:33,375 --> 00:23:36,572 - Quiero decir algo. - Irse. - Sólo una palabra. - Irse. 199 00:23:36,655 --> 00:23:39,806 - ¿Qué hiciste antes de esto? - ¿Esta mañana? 200 00:23:39,895 --> 00:23:42,648 No esta mañana, antes de que vinieras aquí, bajó aquí. 201 00:23:42,735 --> 00:23:46,011 - ¿Qué hiciste antes? - Oh, este es mi primer trabajo. 202 00:23:46,095 --> 00:23:48,928 Aférrate. Sólo una palabra. 203 00:23:50,695 --> 00:23:53,573 No dije nada... cualquier cosa que... 204 00:23:57,215 --> 00:24:01,288 Estúpido idiota. No dije nada desagradable. 205 00:24:11,535 --> 00:24:14,652 ¿Cuándo llega ese maldito tren? 206 00:24:19,055 --> 00:24:22,843 - Sabes lo que todo hierve. hasta? - No. 207 00:24:23,135 --> 00:24:29,131 Persistencia, disciplina, y sobre todo, autocontrol. 208 00:24:30,255 --> 00:24:33,053 Lo llevas al revés. 209 00:24:33,135 --> 00:24:37,447 Por cierto, póntelo dentro del tren, ¿vale? 210 00:24:39,175 --> 00:24:40,164 Lo siento. 211 00:24:57,255 --> 00:24:58,813 El gusano viene. 212 00:25:25,175 --> 00:25:27,484 ¿Adónde va? 213 00:26:16,175 --> 00:26:19,133 Buenos días, boletos o pases por favor. 214 00:26:19,215 --> 00:26:20,364 Hola. 215 00:26:30,655 --> 00:26:34,694 Buenos días, boletos o pases por favor. 216 00:26:36,055 --> 00:26:39,843 - Esto… esto no es importante… - ¿Perdón? - No es importante, no ahora. 217 00:26:42,295 --> 00:26:45,924 - Entradas o pases... - No tengo uno. 218 00:26:48,935 --> 00:26:52,052 No-no-no. ¡Boleto! ¡Boleto! 219 00:26:57,255 --> 00:26:59,132 ¡Deja de tomarme el pelo! 220 00:27:00,415 --> 00:27:03,612 - Estás metido en una mierda muy seria. - ¿Lo soy? 221 00:27:03,735 --> 00:27:08,650 Si no tienes billete ni nada Si tienes dinero, te daré un cheque. 222 00:27:08,735 --> 00:27:11,249 ¡Boleto! Boleto... ! 223 00:27:19,975 --> 00:27:23,126 Estoy demasiado cansado para empezar jugando a la lotería ahora. 224 00:27:23,215 --> 00:27:25,809 - Escúchame... - Ellos lo harán. te oigo... - ¿Quién me oirá? 225 00:27:25,895 --> 00:27:28,284 No me condesciendas. 226 00:27:29,455 --> 00:27:32,094 Veo que eres así de grande. 227 00:27:41,135 --> 00:27:44,207 Tenía buenas intenciones, Te estoy diciendo qué hacer. 228 00:27:44,295 --> 00:27:48,288 - Dame tu tarjeta de identificación. - Déjame en paz. Déjame ir. 229 00:27:48,375 --> 00:27:51,048 Buenos días, boletos o pases por favor. 230 00:27:51,135 --> 00:27:54,252 Déjame en paz. Di adiós y sigue adelante. 231 00:27:54,335 --> 00:27:57,133 - Entradas o pases por favor. - Sigue adelante, dije. 232 00:27:57,215 --> 00:28:02,243 Lo quieren todo... Y tú No sé que por la mañana... 233 00:28:02,335 --> 00:28:05,008 ¿Eres policía? ¿Un agente de seguros? 234 00:28:05,135 --> 00:28:07,444 - Ay, Dios... - ¿Un gángster? Aquí. 235 00:28:07,535 --> 00:28:11,323 -¿Qué billete? -¿No tienes uno? -No. -Entonces pagarás una multa. 236 00:28:11,935 --> 00:28:15,405 Gracias. Entradas o pases por favor. 237 00:28:17,415 --> 00:28:20,487 Buen día. Buen día. 238 00:28:20,575 --> 00:28:22,884 Entradas o pases por favor. 239 00:28:22,975 --> 00:28:25,569 Espera, lo tengo. ¿Qué pasa, estúpido? 240 00:28:25,655 --> 00:28:27,054 - No me importa. - Pero lo haces. 241 00:28:29,695 --> 00:28:36,134 No tomes una foto. ¿Tienes tarifa de grupo o no? 242 00:28:36,415 --> 00:28:39,373 - Esta es la zona equivocada, amigo mío. - Así es. 243 00:28:39,455 --> 00:28:43,050 ¿Dice en alguna parte que esto? Qué es un coche cama? 244 00:28:43,135 --> 00:28:46,525 - ¿Lo es? - ¿Te gustaría que así fuera? 245 00:28:46,615 --> 00:28:49,891 Tu suéter es lindo ¡pequeña rana! 246 00:28:49,975 --> 00:28:51,727 Entonces veamos tu billete... 247 00:28:51,815 --> 00:28:53,771 Bien, pero el problema es, 248 00:28:53,855 --> 00:28:56,289 - No tengo bolígrafo. - Yo tampoco tengo bolígrafo. 249 00:28:57,935 --> 00:28:58,935 ¿Qué fue eso? 250 00:28:58,935 --> 00:29:01,290 Toma, toma una de las chicas. 251 00:29:01,375 --> 00:29:06,324 No quiero a las chicas, muéstramelo. su billete o pase o bájese. 252 00:29:06,415 --> 00:29:07,894 ¿Eres realmente tan idiota? 253 00:29:07,975 --> 00:29:10,170 - ¡Dame tu tarjeta de identificación! - ¿Pero qué tipo de zona? 254 00:29:10,255 --> 00:29:11,927 No me vengas con esa mierda. Dame tu tarjeta de identificación. 255 00:29:12,055 --> 00:29:15,730 - ¿Pero qué tipo de zona? - Callarse la boca. 256 00:29:15,815 --> 00:29:19,012 - ¿Qué zona? - Cállate, cállate, dije. Dame tu billete. 257 00:29:19,135 --> 00:29:22,172 - Eres tan lindo. - Deja de presionarme, maldita perra. 258 00:29:22,255 --> 00:29:26,248 - Me encanta cuando eres tan duro... - ¡Basta o seré grosero contigo! 259 00:29:26,335 --> 00:29:30,965 Deja de presionarme, ¿estás loco? Vete a la mierda, maldito bastardo. 260 00:29:31,055 --> 00:29:34,286 ¿Por qué me estás molestando? para ti cabrón? 261 00:29:35,215 --> 00:29:38,969 No lo entiendo. ¿Sabes? ¿Qué significa esto? ¿Este? 262 00:29:39,055 --> 00:29:41,364 Yo soy el control. 263 00:29:43,535 --> 00:29:45,765 - idiota. - Mierda. 264 00:29:46,175 --> 00:29:50,885 - ¿Qué es? ¿Qué es tan gracioso? - ¿Te gusta eso? 265 00:29:50,975 --> 00:29:54,126 ¿Por qué no me dijiste que estabas un policia? ¿Por qué? 266 00:29:54,815 --> 00:29:56,453 ¿Eres el jefe? 267 00:29:56,535 --> 00:29:59,686 - Sólo soy un pequeño jefe... - Déjalo, mírate... 268 00:29:59,775 --> 00:30:02,926 - ¿No tienes bolígrafo? - No puedo tenerlo todo. 269 00:30:03,015 --> 00:30:06,610 ¿Así es como sales de casa? Sin dinero, sin bolígrafo, sin billete... 270 00:30:06,695 --> 00:30:09,732 - ¿Debería traer una secretaria conmigo? - Sólo asegúrate de que tenga un billete. 271 00:30:09,815 --> 00:30:13,854 - Maldito informante. - Qué ¿informador? ¿De qué estás hablando? 272 00:30:13,935 --> 00:30:16,244 - ¿A quién estás mirando, eh? - ¿Y tú? 273 00:30:16,335 --> 00:30:21,204 ¿De verdad quieres joderme? 274 00:30:21,295 --> 00:30:26,130 - Entradas o pases por favor. - ¿Ver? A tu compañero le encanta. ¡Seguir! 275 00:30:26,215 --> 00:30:27,728 ¡Inteligente! 276 00:30:37,215 --> 00:30:40,127 Mierda. Sostén a tu perro. 277 00:30:40,655 --> 00:30:43,453 Haz que se acueste. 278 00:30:51,855 --> 00:30:55,484 Si alguna vez bajo de aquí Le arrancaré la cabeza de un mordisco, lo juro. 279 00:30:55,575 --> 00:30:58,043 Darse tono. Darse tono. 280 00:31:00,495 --> 00:31:02,565 Disculpe... ! 281 00:31:03,575 --> 00:31:05,008 ¡Jovencita...! 282 00:31:10,135 --> 00:31:12,171 ¿Es seguro? 283 00:31:18,575 --> 00:31:20,964 Está prohibido traer perros aquí. 284 00:31:21,055 --> 00:31:23,091 ¡Tu billete! 285 00:31:24,335 --> 00:31:27,133 - Boleto o pases, por favor. - Ah, sí... sí... 286 00:31:33,735 --> 00:31:37,205 Yo te ayudaré. ''¡Entradas o pases!'' 287 00:31:41,175 --> 00:31:44,008 - Eres nuevo en este equipo. ¿no es así? - ¿Qué? 288 00:31:45,295 --> 00:31:48,526 - Dije, eres nuevo en esta brigada. No te he visto... - ¿Qué? 289 00:31:49,295 --> 00:31:51,934 Ustedes no suelen decir disculpe. 290 00:31:58,295 --> 00:32:01,605 Pero las excepciones confirman la regla. 291 00:32:05,775 --> 00:32:08,573 Además, nunca compro un billete. 292 00:32:14,135 --> 00:32:16,968 ¿El oso tenía billete? 293 00:32:18,175 --> 00:32:19,164 Sí. 294 00:32:19,615 --> 00:32:23,733 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Bootsie. 295 00:32:27,095 --> 00:32:30,246 Vete a la mierda... ¡Estoy ciego! ¡Estoy ciego! 296 00:32:36,575 --> 00:32:38,770 Eres un hijo de puta. 297 00:32:45,415 --> 00:32:47,167 ¡Vamos! 298 00:32:47,255 --> 00:32:49,894 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? 299 00:32:50,295 --> 00:32:52,934 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¡Cortar camino! 300 00:32:53,015 --> 00:32:54,573 ¿Seguro? 301 00:32:54,655 --> 00:32:57,727 ¿Estás seguro de que estás bien? ¡Tibor! 302 00:33:11,855 --> 00:33:14,528 ¿Dónde diablos pueden estar? 303 00:33:44,615 --> 00:33:48,164 Cuidado, no puedo parar... 304 00:33:50,215 --> 00:33:52,854 ¿Estás sordo, maldita sea? 305 00:34:22,815 --> 00:34:24,885 Atrápalo. 306 00:35:16,215 --> 00:35:19,173 Hola, escucha... 307 00:35:21,495 --> 00:35:25,408 - ¿Oíste? ¡Escuchar! - Te escucho, cara de pudín. 308 00:35:44,335 --> 00:35:48,851 Lo maldito de esto es que no teníamos ninguna posibilidad. 309 00:35:49,215 --> 00:35:54,369 Somos como la primera clase. Chicos detectives, maldita sea. 310 00:35:54,975 --> 00:35:56,886 Y eso es todo. 311 00:35:56,975 --> 00:36:00,684 Sé que es una vergüenza terrible Me mojé los pantalones, muchachos. 312 00:36:00,855 --> 00:36:03,574 Me voy a casa... 313 00:36:05,255 --> 00:36:07,325 Maldito infierno... 314 00:36:10,895 --> 00:36:13,455 Mañana no dolerá tanto. 315 00:36:14,575 --> 00:36:18,727 ¿Cómo carajo te lo voy a explicar? ¿Al médico de la empresa? 316 00:36:24,895 --> 00:36:28,205 Está roto... mira... está muerto. 317 00:36:37,775 --> 00:36:39,811 Escucha... 318 00:36:44,295 --> 00:36:46,650 ¿Qué es la barandilla? 319 00:36:51,895 --> 00:36:53,806 Me voy. 320 00:36:57,135 --> 00:36:58,807 Espera, espera. 321 00:37:21,975 --> 00:37:24,808 Te dije que ese maricón era todos hablan. 322 00:37:38,295 --> 00:37:40,763 No va a aparecer. 323 00:37:40,855 --> 00:37:44,325 - ¿Qué fue eso? - No va a aparecer. 324 00:38:17,295 --> 00:38:21,686 - Pensé que te vería aquí esta noche. - Nunca me perdería este espectáculo. 325 00:38:22,015 --> 00:38:25,894 Esta es C, esta es Tibi, uno de los chicos nuevos. 326 00:38:36,295 --> 00:38:38,365 Aférrate. ¿Oyes? 327 00:38:38,575 --> 00:38:40,566 Escucha, espera... 328 00:38:43,455 --> 00:38:45,446 ¿Qué es C? 329 00:38:46,655 --> 00:38:48,054 Es mi nombre. 330 00:38:50,695 --> 00:38:53,653 Todavía podemos cancelar esto. 331 00:38:54,815 --> 00:38:57,045 Vete a la mierda. 332 00:38:59,255 --> 00:39:03,453 - ¿Pero qué significa? - Lisiado. 333 00:39:05,055 --> 00:39:06,454 Lisiado. 334 00:39:11,375 --> 00:39:15,129 - Gonzó... - Prueba tu mente Que te jodan con alguien más, idiota. 335 00:39:15,215 --> 00:39:19,811 - Tus cordones. - ¿Qué? - Tienes los cordones desatados. 336 00:39:21,775 --> 00:39:24,573 Lisiado. Que nombre más jodido. 337 00:39:24,655 --> 00:39:26,771 Es sólo un apodo. 338 00:39:26,855 --> 00:39:29,688 ¿Por qué recibiste un nombre así? 339 00:39:30,535 --> 00:39:34,369 Porque no tengo dedos en los pies en mi pie izquierdo. 340 00:39:37,975 --> 00:39:40,443 ¿Naciste así? 341 00:39:43,615 --> 00:39:45,014 No. 342 00:39:50,255 --> 00:39:53,053 Deberíamos subirnos al último vagón. 343 00:40:40,255 --> 00:40:42,928 Escucha, dime, ¿qué es todo esto? 344 00:40:43,895 --> 00:40:47,444 - ¿Qué te dijo Bulcsú? - Nada. 345 00:40:47,535 --> 00:40:50,208 Que es una especie de carrera. 346 00:40:50,295 --> 00:40:53,412 Más bien como la ruleta rusa. 347 00:40:56,175 --> 00:41:00,054 ¿Y dónde están ahora? 348 00:41:01,655 --> 00:41:06,046 En algún lugar detrás de nosotros. Corriendo detrás del tren. 349 00:41:07,815 --> 00:41:11,603 En el momento en que nuestro tren partió, saltaron a las vías 350 00:41:11,695 --> 00:41:14,209 y empezó a correr detrás de nosotros. 351 00:41:14,295 --> 00:41:17,526 No es fácil porque el terreno es cubierto de tubos y cables 352 00:41:17,615 --> 00:41:19,128 y las huellas también están ahí. 353 00:41:19,215 --> 00:41:22,651 Tus pulmones se llenan de polvo de grafito. y no puedes respirar. 354 00:41:22,735 --> 00:41:25,693 El problema es el próximo tren. 355 00:41:27,535 --> 00:41:29,924 Espera, espera, espera... 356 00:41:30,935 --> 00:41:34,814 - Este es el último tren. - El último tren de pasajeros. 357 00:41:34,895 --> 00:41:38,365 todavía tenemos El expreso de medianoche detrás de nosotros. 358 00:41:42,375 --> 00:41:45,845 El expreso de medianoche. ¿Qué es eso? 359 00:41:45,975 --> 00:41:48,170 Es el verdadero último tren. 360 00:41:48,255 --> 00:41:51,964 es el último tren que regresa al depósito. 361 00:41:52,535 --> 00:41:55,447 - Entonces estás diciendo... - Así es. 362 00:41:55,535 --> 00:41:59,050 Tienen otro tren viniendo desde atrás. 363 00:41:59,135 --> 00:42:02,207 El verdadero problema es que el expreso de medianoche 364 00:42:02,295 --> 00:42:05,605 no para en ninguna estación. 365 00:42:05,815 --> 00:42:07,806 Aférrate. ¿Y quién gana? 366 00:42:07,895 --> 00:42:11,092 ¿Qué opinas? Quien salga primero. 367 00:42:19,175 --> 00:42:21,769 Escucha hombre, ¿y ahora qué? 368 00:42:25,175 --> 00:42:28,247 Fumamos un cigarrillo. 369 00:42:42,615 --> 00:42:45,129 Dame un cigarrillo. 370 00:43:23,855 --> 00:43:28,565 PELIGRO, ENTRADA PROHIBIDA 371 00:43:46,655 --> 00:43:50,409 ¡Mierda! 372 00:43:51,655 --> 00:43:53,054 ¡Mierda! 373 00:43:54,815 --> 00:43:58,012 ¡Eres rey! ¡Eres rey! 374 00:44:11,655 --> 00:44:14,453 Me voy a casa. 375 00:44:16,415 --> 00:44:18,531 ¿Qué? 376 00:44:18,615 --> 00:44:20,890 ¡Bulcsú! 377 00:46:19,455 --> 00:46:21,446 ¡Despertar! 378 00:46:25,295 --> 00:46:29,208 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero mostrarte algo. 379 00:46:30,295 --> 00:46:32,092 Venir. 380 00:46:53,935 --> 00:46:55,493 ¡Venir! 381 00:47:48,335 --> 00:47:51,645 ¿Qué querías mostrarme? 382 00:47:58,055 --> 00:48:00,285 Allá. 383 00:49:48,375 --> 00:49:51,367 ¿Quieres sentarte? Por favor. 384 00:49:51,455 --> 00:49:55,130 Gracias. Es muy amable de tu parte. 385 00:50:38,175 --> 00:50:40,450 - Disculpe, buenos días, señora. - Buen día. 386 00:50:40,535 --> 00:50:44,448 - Billete o pase, por favor. - Piérdete, Estoy ocupado. - ¡Aférrate! Disculpe. 387 00:50:45,055 --> 00:50:48,684 - Buen día. - No creo esto. 388 00:50:48,775 --> 00:50:53,087 No puedo creer que me encuentres de nuevo. ¿No ves que estamos en un trabajo? 389 00:50:53,175 --> 00:50:57,726 - El billete del perro, por favor. - Nunca apuntes al perro. 390 00:50:59,895 --> 00:51:02,807 Vamos, profesor, ¿Cuál es el problema? 391 00:51:02,895 --> 00:51:05,648 nada, Sólo estoy comprobando si está bien. 392 00:51:05,735 --> 00:51:10,013 ¿Qué carajo tienes que miralo? No está bien. 393 00:51:10,095 --> 00:51:13,849 Déjame ver, ¿vale? No me digas si está bien o no. 394 00:51:13,935 --> 00:51:16,005 Por supuesto que no lo es. 395 00:51:16,095 --> 00:51:18,086 - Déjame en paz. - Dama. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 396 00:51:18,175 --> 00:51:22,088 Que te jodan a ti y a tu trabajo. ¿A quién carajo le importa tu trabajo? 397 00:51:22,175 --> 00:51:26,487 - Se supone que tu perro debe llevar bozal. - ¿De qué estás hablando? 398 00:51:26,575 --> 00:51:30,409 Tu perro no puede montar el metro sin bozal. 399 00:51:30,495 --> 00:51:32,292 Esta es una historia internacional... 400 00:51:32,375 --> 00:51:36,288 Mira la foto o no. ¿Sabes mirar una foto? 401 00:51:36,375 --> 00:51:39,048 Como esto. Sin fecha. 402 00:51:39,135 --> 00:51:44,573 Gracias por tu ayuda. enséñame ¿Qué hacer con los pasajeros? 403 00:51:44,655 --> 00:51:49,570 - ¿Quieres que llame a la policía? - Les diré que me tocaste. ¡Sí! 404 00:51:49,655 --> 00:51:52,533 - Les diré que me agarraste las tetas. - ¿Qué? 405 00:51:52,615 --> 00:51:55,254 Sí. Les diré que me agarraste las tetas. 406 00:51:55,375 --> 00:52:00,085 Toma, pequeño punk. Chúpame el culo, maricón. 407 00:52:00,175 --> 00:52:03,247 Lo mismo para usted también, señora. Y que tengas un buen día. 408 00:52:03,855 --> 00:52:07,973 - No puedo creer que no pueda entenderlo. fuera. - ¿Por qué no puedes sacarlo? 409 00:52:08,055 --> 00:52:10,205 tu también podrías guárdelo en la bóveda de un banco. 410 00:52:10,295 --> 00:52:14,334 Mira esto. ¿Crees que no compro un billete porque no tengo el dinero en efectivo? 411 00:52:14,415 --> 00:52:16,883 ¿Por qué entonces no compras un billete? 412 00:52:16,975 --> 00:52:21,287 Por principio. no voy a llevar pedazos de papel sobre mí. 413 00:52:21,375 --> 00:52:24,253 Así es como lo sacas. 414 00:52:24,335 --> 00:52:28,692 - Así, ¿ves? - Eres increíble. 415 00:52:29,575 --> 00:52:30,974 Este es tuyo. 416 00:52:31,055 --> 00:52:35,367 Bueno. 5 minutos con el pequeño. En paz y tranquilidad. 417 00:52:35,455 --> 00:52:38,925 Ella lo hará feliz, lo disfruta, Lo juro, eso no es una tontería. 418 00:52:39,015 --> 00:52:41,734 No quiero a la chica. Quiero tu tarjeta de identificación. 419 00:52:41,815 --> 00:52:46,286 - Sácalo, echa un vistazo... - Eso es lo que estoy haciendo. 420 00:52:46,375 --> 00:52:50,129 Aquí. Te dije que no estaba bien. 421 00:52:50,215 --> 00:52:54,254 Por cierto, no ha puesto su nombre en él. 422 00:52:54,335 --> 00:52:57,372 - Intentando hacer trampa. - No, no tiene ningún nombre. 423 00:52:57,695 --> 00:53:02,132 - ¿Qué es esto? - Es mi p...p-p...p-p... 424 00:53:05,215 --> 00:53:08,810 - Te hice una pregunta sencilla. - Yo... yo... yo... 425 00:53:08,895 --> 00:53:11,967 No este año. Joder, no. El año pasado. 426 00:53:12,055 --> 00:53:14,808 ¿Quién fue operado? el año pasado? ¿Tú o yo? 427 00:53:14,895 --> 00:53:17,773 - Disculpe... - Un momento, 428 00:53:17,855 --> 00:53:22,406 no seas tan impaciente, estamos en un trabajo aquí. 429 00:53:22,775 --> 00:53:26,688 - Detener. - ¡Callarse la boca! Llamaré a mi marido. 430 00:53:26,775 --> 00:53:31,803 Llama a tu marido. Envíalo. Envía a Dios. Soy el rey aquí. 431 00:53:31,895 --> 00:53:35,604 Le arrancaré la cabeza de un mordisco si no tiene billete. 432 00:53:35,695 --> 00:53:37,925 Entradas o pases, por favor. 433 00:53:38,655 --> 00:53:41,852 Ése es un truco antiguo. Su boleto, por favor. 434 00:53:41,935 --> 00:53:44,165 Tibor, no debes perder el control. 435 00:53:44,255 --> 00:53:47,292 ¡Esta pequeña mierda me agarró! 436 00:53:51,495 --> 00:53:54,851 - ¿Y ahora qué? - Tranquilo, hablaré... hablaré con él. 437 00:53:54,975 --> 00:53:58,650 - Tranquilo, hablemos de ello. - ¡Cállate y lárgate! 438 00:53:58,735 --> 00:54:01,807 - ¿Qué te pasa? - Ahí-allí-allí... 439 00:54:01,895 --> 00:54:03,692 - Sé que es tu pase. - Yo... yo... yo... 440 00:54:03,775 --> 00:54:05,652 No está bien aquí. 441 00:54:07,815 --> 00:54:10,693 ¿Su nombre? ¿Cómo te llamas? 442 00:54:10,815 --> 00:54:12,771 ¿Cómo te llamas? 443 00:54:17,215 --> 00:54:19,604 Pero... pero... pero... 444 00:54:20,455 --> 00:54:26,451 - ¿Qué quieres con un pase? ¿Eso no está bien aquí? - Atrás... atrás... 445 00:54:26,535 --> 00:54:28,890 Aquí... en la parte de atrás... 446 00:54:28,975 --> 00:54:30,374 Boletos o pases por favor... 447 00:54:30,455 --> 00:54:33,527 Déjame en paz. Tengo que tomar el tren. 448 00:54:33,615 --> 00:54:37,608 - Señora, llamaré a la policía. - Te lanzaré esa maldición. 449 00:54:37,735 --> 00:54:41,125 - Está bien, pero dame tu billete. - ¿Te pongo una maldición? 450 00:54:44,655 --> 00:54:46,771 Boleto o pase, por favor. 451 00:54:46,855 --> 00:54:49,289 Por favor, muéstrame tu billete... 452 00:54:49,655 --> 00:54:51,646 soy paciente... 453 00:54:52,055 --> 00:54:55,365 ¿Estás jodidamente loco? ¿Estás jugando conmigo? 454 00:54:55,455 --> 00:54:59,334 Esto... esto... esto... es... mi... 455 00:54:59,415 --> 00:55:02,805 es gente como tu quien me vuelve loco! 456 00:55:04,055 --> 00:55:07,013 ¡Deja de joderme! ¡Fuera de aquí! 457 00:55:07,095 --> 00:55:11,725 te cortaré la mano ¡Y métetelo en el culo! 458 00:55:12,375 --> 00:55:14,570 Entradas o pases, por favor... 459 00:55:16,055 --> 00:55:17,613 - Disculpe, lo siento... - Nerd. 460 00:55:17,695 --> 00:55:21,449 es gente como tu ¡Eso hace que este trabajo sea tan difícil! 461 00:55:25,415 --> 00:55:27,485 Es gente como... 462 00:55:32,095 --> 00:55:34,655 Es la grasa. Los animales no comen grasa. 463 00:55:34,735 --> 00:55:36,566 O al menos no tanto. 464 00:55:36,655 --> 00:55:38,691 Trabajo sucio. 465 00:55:43,455 --> 00:55:45,730 - Lo siento. - Lo siento... 466 00:55:46,815 --> 00:55:49,568 vamos a ponerlo en el banco de aquí. 467 00:56:19,015 --> 00:56:21,245 - ¿Qué pasa? - ¡Bulcsú...! 468 00:56:22,255 --> 00:56:25,964 ¡Bulcsú! ¿No me recuerdas? Lo siento. 469 00:56:26,575 --> 00:56:28,372 - Hola, Feri... - Hola. 470 00:56:28,495 --> 00:56:31,532 Te ves horrible. No te he visto en mucho tiempo. 471 00:56:34,135 --> 00:56:36,695 - Creo que ese tipo te está hablando. - No. 472 00:56:36,775 --> 00:56:39,972 Es un oficial de control de boletos. No tengo billete. ¿Tú? 473 00:56:40,055 --> 00:56:43,365 No. Simplemente les gusta acosar a la gente. 474 00:56:43,495 --> 00:56:48,285 - ¿Estás bien? Pareces ansioso. - No. 475 00:56:48,375 --> 00:56:50,206 Bien, entonces. 476 00:56:50,535 --> 00:56:53,413 - ¿Te subes a este? - No, el otro... 477 00:56:53,495 --> 00:56:57,090 No importa, tengo algo de tiempo. Iré contigo para que podamos alcanzarnos. 478 00:56:57,175 --> 00:56:59,245 Sí, genial... 479 00:57:04,295 --> 00:57:08,607 - Entonces, ¿adónde desapareciste? ¿Has estado en el extranjero? - ¿Qué? 480 00:57:08,695 --> 00:57:11,607 ¿Laboral? ¿O simplemente viajar? 481 00:57:13,855 --> 00:57:18,326 - Sí, trabajando, viajando. - Hombre, eso debe ser genial. 482 00:57:20,295 --> 00:57:22,855 - ¿Entonces trabajas allí? - ¿Dónde? 483 00:57:22,935 --> 00:57:26,291 - ¿Qué quieres decir con dónde? En el extranjero... - No. 484 00:57:26,575 --> 00:57:30,614 ¿Entonces estás aquí en la ciudad? Sólo pregunto porque 485 00:57:30,695 --> 00:57:34,244 No he escuchado tu nombre flotando por ahí últimamente. 486 00:57:40,735 --> 00:57:43,966 - ¿Y tú? - ¿A mí? 487 00:57:46,935 --> 00:57:49,972 Soy el jefe del equipo. 488 00:57:50,735 --> 00:57:53,533 Felicidades. Lo digo en serio. 489 00:57:53,615 --> 00:57:57,164 Fue fácil llegar sin ti allí. 490 00:57:59,135 --> 00:58:01,126 - ¿Puedo preguntarte algo? - Adelante. 491 00:58:01,215 --> 00:58:04,571 - No es asunto mío, si tú... - No... no... 492 00:58:04,655 --> 00:58:08,807 ...si no quieres hablar al respecto, eso es genial. 493 00:58:08,895 --> 00:58:11,489 Tu proyecto... tu trabajo... 494 00:58:11,575 --> 00:58:14,885 no ha habido nada cerrado desde entonces. 495 00:58:16,975 --> 00:58:20,490 lo tengo todo, Guardé cada trozo de papel. 496 00:58:20,975 --> 00:58:23,170 ¿Por qué? 497 00:58:23,495 --> 00:58:26,373 En caso de que volvieras. 498 00:58:27,415 --> 00:58:31,772 Seguramente cambiaría las cosas. Pon todo patas arriba... ! 499 00:58:35,815 --> 00:58:38,613 ¿Por qué no lo terminaste? 500 00:58:41,535 --> 00:58:44,129 cuando por años te despiertas que... 501 00:58:44,215 --> 00:58:47,446 tienes que ganar cada batalla cada día... 502 00:58:47,535 --> 00:58:50,891 para demostrar que eres el mejor en todo... 503 00:58:51,535 --> 00:58:54,971 Empecé a preocuparme qué sucedería si resultase 504 00:58:55,055 --> 00:58:57,410 No fui el mejor. 505 00:58:57,815 --> 00:59:00,249 No quería preocuparme... 506 00:59:05,015 --> 00:59:07,370 Es una pena que no lo hayas terminado. 507 00:59:12,015 --> 00:59:15,610 Ya sabes dónde encontrarme. Piénselo. 508 00:59:15,695 --> 00:59:18,255 - Me gusta tu corbata. - Gracias. 509 00:59:20,415 --> 00:59:23,213 - Piénsalo. - Fue bueno verte. 510 00:59:23,295 --> 00:59:25,445 Es bueno verte a ti también. 511 01:00:02,775 --> 01:00:06,370 No tienes que traerme el almuerzo. todos los días. 512 01:00:06,655 --> 01:00:09,374 Me gusta. 513 01:00:10,695 --> 01:00:13,607 Me gusta venir aquí. 514 01:00:29,335 --> 01:00:31,769 - ¿Papá? - ¿Sí? 515 01:00:33,935 --> 01:00:36,130 ¿Crees que soy raro? 516 01:00:38,855 --> 01:00:41,244 Afortunadamente, sí. 517 01:00:42,655 --> 01:00:45,328 No... lo digo en serio. 518 01:00:46,375 --> 01:00:49,208 Tome su tiempo. 519 01:01:02,335 --> 01:01:05,407 Odiaba este trabajo de todos modos... 520 01:01:06,175 --> 01:01:09,804 Encontrarás uno mejor. Uno mucho mejor. 521 01:01:17,975 --> 01:01:20,569 Pareces un ángel. 522 01:01:23,135 --> 01:01:27,287 Deberías haberme visto en mi mejor momento. 523 01:02:49,215 --> 01:02:51,570 Disculpe. 524 01:02:52,815 --> 01:02:56,649 Laci, ayuda... Laci... traeré ayuda... 525 01:03:07,935 --> 01:03:11,052 Dile algo. 526 01:03:27,575 --> 01:03:32,205 Lo bajé del tren y me pegó. 527 01:03:32,295 --> 01:03:37,085 - Ya veo. No dejes que te atrape en problemas. - Yo no lo comencé. 528 01:03:37,175 --> 01:03:40,645 Te creo. No dije que lo hicieras. Simplemente no la cagues. 529 01:03:40,735 --> 01:03:45,968 Le pedí el billete y me pegó. Me golpeó sin motivo. 530 01:03:50,215 --> 01:03:52,092 Me golpeó en la nariz. 531 01:03:52,175 --> 01:03:55,690 Escucha, lo sé, sólo... Déjalo en paz. 532 01:03:59,695 --> 01:04:02,050 Estoy harto de todo esto. 533 01:06:15,655 --> 01:06:18,533 ¿Cenando, tío Béla? 534 01:06:18,615 --> 01:06:22,654 Bulcsú... ! ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? 535 01:06:22,735 --> 01:06:25,090 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿A mí? 536 01:06:25,175 --> 01:06:29,407 Soy un ave nocturna. Ven, toma un bocado. Un plato de Béla... 537 01:06:30,415 --> 01:06:32,645 Gracias... 538 01:06:38,695 --> 01:06:40,333 Gracias... 539 01:06:40,415 --> 01:06:43,771 Pepino, tomate, manzana, cebolla... 540 01:06:45,615 --> 01:06:47,412 Cebolla. 541 01:06:48,655 --> 01:06:50,373 Gracias. 542 01:07:05,735 --> 01:07:09,887 Un chico entra a un bar y pide diez tragos de brandy. 543 01:07:10,215 --> 01:07:12,604 Le pregunta el camarero. —¿Diez, señor? 544 01:07:12,695 --> 01:07:15,414 "Dámelos", dice el tipo. 545 01:07:15,495 --> 01:07:18,487 - ¿Lo sabes? - No. 546 01:07:19,135 --> 01:07:22,013 El barman sirve los diez tragos. de vodka 547 01:07:22,095 --> 01:07:24,893 y los alinea en el mostrador. 548 01:07:25,735 --> 01:07:29,444 El chico toma el primero. y el décimo, 549 01:07:29,535 --> 01:07:32,766 los recoge y los vierte afuera en el suelo. 550 01:07:32,855 --> 01:07:36,404 Bebe los ocho restantes, uno tras otro. 551 01:07:36,495 --> 01:07:39,771 El barman pregunta sorprendido: 552 01:07:39,855 --> 01:07:43,086 '¿Por qué serviste esos dos? ¿Disparos al suelo? 553 01:07:43,655 --> 01:07:48,046 'Mira hijito, el primero siempre sabe horrible 554 01:07:49,015 --> 01:07:52,530 y el ultimo uno siempre me pone enfermo.' 555 01:08:00,335 --> 01:08:02,371 ¿Duele tanto? 556 01:08:03,735 --> 01:08:06,010 Terriblemente. 557 01:08:06,775 --> 01:08:09,892 nunca he escuchado ¡Qué mal chiste antes...! 558 01:08:12,495 --> 01:08:14,929 Broma de Béla. 559 01:08:19,255 --> 01:08:22,930 - ¿Quieres escuchar otro? - No. No, gracias. 560 01:08:30,815 --> 01:08:33,693 Sigue comiendo. 561 01:08:43,855 --> 01:08:45,766 Comer... 562 01:08:54,535 --> 01:08:56,844 Muchas gracias. 563 01:09:00,335 --> 01:09:02,053 No te vayas. 564 01:09:14,495 --> 01:09:17,487 ¿Cómo puedes salir de aquí? tío Béla? 565 01:09:19,215 --> 01:09:22,173 ¡Hay muchas salidas, Bulcsú! 566 01:10:42,215 --> 01:10:44,649 ¡Iván Kapitány! 567 01:10:44,735 --> 01:10:46,453 Aquí. 568 01:10:48,655 --> 01:10:52,807 - Nunca he ido a un psiquiatra. - Realmente no tiene nada que ver. 569 01:10:53,695 --> 01:10:56,528 No me gusta la idea de que alguien jugando dentro de mi cabeza. 570 01:10:56,615 --> 01:10:58,924 No necesitas preocuparte. 571 01:10:59,015 --> 01:11:02,007 No puedo hacer olas si no tienes agua. 572 01:11:02,095 --> 01:11:04,928 - ¿Qué? - Nada. 573 01:11:15,735 --> 01:11:19,011 La enfermedad se llama narcolepsia. 574 01:11:20,575 --> 01:11:22,850 Entonces, cuando surge un conflicto, 575 01:11:22,935 --> 01:11:26,245 ...cuando me despierto Simplemente no sé qué pasó. 576 01:11:26,775 --> 01:11:32,532 Tengo este sueño recurrente que en el otro mundo 577 01:11:32,615 --> 01:11:37,006 todas las personas a las que alguna vez multé me estan torturando 578 01:11:37,095 --> 01:11:39,973 con hierro candente y tenazas. 579 01:11:40,215 --> 01:11:43,048 no hago nada mas lo que hacen los demás... 580 01:11:43,135 --> 01:11:45,933 una botella escondida en el tanque de agua del baño. 581 01:11:46,015 --> 01:11:50,054 Lo llevo conmigo, en porciones Bueno, esto es sólo un pequeño bocado. 582 01:11:50,135 --> 01:11:52,046 Se burlan de ti... 583 01:11:52,175 --> 01:11:56,646 Me inscribí en un curso de yoga, meditaciones y cosas así... 584 01:11:56,735 --> 01:11:59,010 He perdido mi feminidad... todo... 585 01:11:59,095 --> 01:12:02,531 ¿No deberías recetar gafas? ¿contra estas luces de neón? 586 01:12:02,615 --> 01:12:07,973 Cuando estoy en la fase maníaca Simplemente cargo contra ellos. 587 01:12:08,335 --> 01:12:10,087 ¿Qué es esto? 588 01:12:10,175 --> 01:12:12,848 Verifiqué si tenía un boleto... 589 01:12:12,935 --> 01:12:16,007 Era tan encantador, tan guapo. 590 01:12:16,095 --> 01:12:19,724 Y él me sonrió tan lindamente. Me sorprendió mucho... 591 01:12:19,815 --> 01:12:22,170 que le sonríe a un revisor. 592 01:12:22,255 --> 01:12:25,725 Probablemente eso no fue lo que vio. en mí, el inspector, sino la mujer. 593 01:12:26,215 --> 01:12:27,284 Necesito algo. 594 01:12:27,375 --> 01:12:29,491 No sé qué son todos estos idiotas. espera que lo haga... 595 01:12:29,575 --> 01:12:30,974 no he tenido un polvo durante dos meses... 596 01:12:31,055 --> 01:12:32,932 ¿Qué quieres decir? ¿Se procesará a los intrusos? 597 01:12:33,015 --> 01:12:34,653 ¿Por qué te fuiste? tu pase en casa? 598 01:12:34,735 --> 01:12:37,454 Golpes de codo, golpes de rodilla, luego en la cabeza y listo. 599 01:12:38,975 --> 01:12:42,445 Mi hermano y yo siempre estamos compitiendo en todo. 600 01:12:42,535 --> 01:12:45,971 En el campo de fútbol, en todas partes. 601 01:12:46,095 --> 01:12:49,212 Estamos en una banda los dos, pero... 602 01:12:49,295 --> 01:12:53,288 Él está en la batería, yo hago el teclado. pero todavía estamos compitiendo. 603 01:12:53,375 --> 01:12:58,369 No lo entiendo. Miklós siempre está dándome mierda, 604 01:12:58,495 --> 01:13:04,730 en la banda toca todos los instrumentos, 605 01:13:04,975 --> 01:13:07,011 me está volviendo loco. 606 01:13:08,775 --> 01:13:10,174 Tengo miedo. 607 01:13:10,415 --> 01:13:11,814 Me gustaría joder a alguien. 608 01:13:15,975 --> 01:13:17,408 Quería criar perros... 609 01:13:17,495 --> 01:13:19,611 Finalmente fui admitido... 610 01:13:42,695 --> 01:13:46,927 Disculpe... Doctor... oye, espera... 611 01:13:48,295 --> 01:13:51,492 ¿Cuanto? Lo compraré, ¿vale? 612 01:14:07,695 --> 01:14:09,765 Vale, vale, vale, vale... 613 01:14:10,295 --> 01:14:12,684 ¡Relájate! 614 01:14:17,775 --> 01:14:19,891 - ¿Qué pasó? - Autodefensa. 615 01:14:21,135 --> 01:14:23,569 - No golpeamos a los pasajeros. - Me dio una patada en los huevos. 616 01:14:23,655 --> 01:14:27,443 - Sólo después de que me agarraras. - Eres una perra psicópata. 617 01:14:28,015 --> 01:14:30,575 Yo me encargaré de esto... 618 01:14:30,655 --> 01:14:33,044 Estoy informando esto, Bulcsú. 619 01:14:33,535 --> 01:14:37,084 ¿Qué vas a denunciar? ¿Que te atacó un osito de peluche? 620 01:14:37,175 --> 01:14:39,814 ¿Oso de peluche? Ella es un animal agresivo. 621 01:14:39,895 --> 01:14:41,613 Detrás de mí. 622 01:14:41,775 --> 01:14:43,174 ¡Venir! 623 01:14:44,695 --> 01:14:46,413 ¡Margarita! 624 01:14:47,615 --> 01:14:49,651 ¿Dónde estabas? 625 01:15:08,895 --> 01:15:12,649 ¡Tú! quieres subir y tomar un café? 626 01:15:22,015 --> 01:15:24,404 Estás trabajando. Lo entiendo. 627 01:15:28,335 --> 01:15:31,930 - Conozco un bonito lugar cerca. - ¿Qué? 628 01:15:32,175 --> 01:15:36,612 - Un bonito lugar aquí abajo. - Ahora puedo oírte. 629 01:15:42,775 --> 01:15:45,243 Te invitaré a un café. 630 01:15:46,055 --> 01:15:47,852 Bueno. 631 01:16:09,455 --> 01:16:11,252 ¿Azúcar? 632 01:16:13,815 --> 01:16:17,410 Bonito lugar. ¿Vienes aquí a menudo? 633 01:16:18,335 --> 01:16:21,691 Sólo cuando realmente quiero para impresionar a una chica. 634 01:16:27,455 --> 01:16:29,411 Gracias. 635 01:16:35,455 --> 01:16:38,288 ¿Te gusta trabajar aquí abajo? 636 01:16:40,175 --> 01:16:42,769 Te acostumbras. 637 01:16:47,535 --> 01:16:50,493 Nunca pensé en eso. 638 01:16:51,255 --> 01:16:53,325 ¿Qué? 639 01:16:54,575 --> 01:16:58,090 Debe ser difícil para ustedes. 640 01:17:00,255 --> 01:17:03,088 Todos nos odian. 641 01:17:04,175 --> 01:17:06,814 Eso es un poco paranoico. ya sabes... 642 01:17:06,895 --> 01:17:10,444 No, así es. Todos nos odian. 643 01:17:16,535 --> 01:17:19,811 ¿Por qué nunca compras un boleto? 644 01:17:21,935 --> 01:17:24,608 ¿Por qué nunca compro un billete? 645 01:17:25,495 --> 01:17:27,531 Porque no tengo que hacerlo. 646 01:17:27,615 --> 01:17:30,971 Mi padre es conductor de metro. 647 01:17:37,015 --> 01:17:39,449 ¿Quién es tu padre? 648 01:17:39,895 --> 01:17:43,524 Estoy seguro de que lo conoces. Bela. 649 01:17:47,775 --> 01:17:50,005 ¿Eres la hija de Béla? 650 01:17:52,375 --> 01:17:54,764 Sí. ¿Por qué? 651 01:17:56,335 --> 01:17:59,213 Me gusta mucho Béla. 652 01:18:02,775 --> 01:18:05,209 ¿Puedo preguntarte algo? 653 01:18:07,615 --> 01:18:11,369 ¿Es cierto que solía conducir? trenes arriba? 654 01:18:13,975 --> 01:18:15,693 Sí. 655 01:18:16,415 --> 01:18:19,134 ¿Es cierto que chocó una locomotora? en la estación de Keleti? 656 01:18:19,215 --> 01:18:21,729 Sí. Sin embargo, nadie resultó herido. 657 01:18:29,935 --> 01:18:33,769 - Distancia de frenado inadecuada. - Sucede. 658 01:18:34,055 --> 01:18:35,773 Lo hace. 659 01:18:35,935 --> 01:18:40,292 Entonces hay un baile de disfraces. mañana por la noche. Vi algunos carteles. 660 01:18:42,935 --> 01:18:45,449 - ¿Vienes? - No. 661 01:18:45,535 --> 01:18:49,210 Quiero decir que estaré aquí abajo. pero no me disfrazaré. 662 01:18:49,295 --> 01:18:51,570 ¿Por qué? Ese es el punto. 663 01:18:51,775 --> 01:18:54,528 Soy bastante gracioso sin disfraz. 664 01:19:00,535 --> 01:19:03,095 ¿De quién te escondes? 665 01:19:14,175 --> 01:19:16,928 ¿Quieres vernos mañana? 666 01:19:21,015 --> 01:19:22,812 Sí. 667 01:19:23,935 --> 01:19:26,210 ¿Me llevarás al baile? 668 01:19:34,775 --> 01:19:36,766 Hola. 669 01:19:38,535 --> 01:19:40,730 Buenas noches. 670 01:24:20,055 --> 01:24:24,287 Trajes de la oficina principal. han venido a buscarte. 671 01:24:38,015 --> 01:24:40,085 Sentarse. 672 01:24:40,175 --> 01:24:43,485 ¿Tiene alguna solicitud? antes de empezar? 673 01:24:45,375 --> 01:24:48,014 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 674 01:24:53,775 --> 01:24:57,051 ¿Qué pasó esta tarde? 675 01:24:58,895 --> 01:25:01,887 Mira las cintas. 676 01:25:02,535 --> 01:25:04,844 Lo hicimos. 677 01:25:12,215 --> 01:25:15,571 Esto no se trata sólo de tu trabajo nunca más. 678 01:25:15,655 --> 01:25:18,123 Te das cuenta de eso, ¿no? 679 01:25:24,095 --> 01:25:28,532 Si te niegas a responder nuestras preguntas 680 01:25:29,255 --> 01:25:33,885 seremos obligados para elaborar nuestra propia versión. 681 01:25:35,535 --> 01:25:38,766 ¿Y cuál es tu versión? 682 01:25:41,215 --> 01:25:43,775 Enciéndelo. 683 01:25:48,855 --> 01:25:52,245 En este momento todavía estás corriendo detrás del niño. 684 01:25:52,335 --> 01:25:54,803 Pero al momento siguiente... mira... 685 01:25:56,655 --> 01:26:00,284 el niño ya esta mintiendo en las pistas. 686 01:26:01,975 --> 01:26:05,365 Eso es una tontería. la mitad fue omitido, lo sabes. 687 01:26:06,535 --> 01:26:08,924 Apágalo. 688 01:26:13,415 --> 01:26:19,490 Hay 300 millones de personas. viajando en este metro un año... 689 01:26:21,335 --> 01:26:24,645 Maldito bastardo. 690 01:26:25,495 --> 01:26:28,805 ¿Crees que te dejaré? cruzar mi camino? 691 01:26:30,295 --> 01:26:34,368 - No los presioné. - Entonces lo admites ¿Que sabes que fueron empujados? 692 01:26:34,455 --> 01:26:38,004 - ¿Quién los empujó? - No lo sé. 693 01:26:38,095 --> 01:26:41,167 Pero lo hago. Lo hiciste. 694 01:27:02,495 --> 01:27:06,204 ¿Por qué has estado durmiendo? en las plataformas? 695 01:27:06,495 --> 01:27:08,486 No es asunto tuyo. 696 01:27:09,015 --> 01:27:11,973 Entonces te niegas a responder mi pregunta 697 01:27:12,055 --> 01:27:15,889 por qué has estado durmiendo en las plataformas. 698 01:27:16,255 --> 01:27:20,407 Pasas 24 horas un día aquí abajo, 699 01:27:21,935 --> 01:27:25,848 que te daría excelente oportunidades para aprender 700 01:27:25,935 --> 01:27:31,055 cuando las cámaras están encendidas y dónde están colocados. 701 01:27:32,655 --> 01:27:36,967 Estás loco. Si crees que maté a esa gente 702 01:27:37,055 --> 01:27:39,694 Entonces ¿dónde está la policía? 703 01:27:39,775 --> 01:27:43,290 - ¿Por qué no me han arrestado? - Todo a su debido tiempo. 704 01:27:43,375 --> 01:27:47,414 Mierda. No tienes nada. No seré tu chivo expiatorio. 705 01:27:48,895 --> 01:27:50,931 No tienes permiso para salir. 706 01:27:51,015 --> 01:27:54,325 No lo necesito. Ya no trabajo para ti. 707 01:27:54,895 --> 01:27:57,125 ¡Detener! 708 01:27:58,575 --> 01:28:00,770 ¡Detener! 709 01:28:09,895 --> 01:28:12,170 ¿Qué pasa, Bulcsú? ¿Qué te preguntaron? 710 01:28:12,255 --> 01:28:14,007 Nada. 711 01:28:14,135 --> 01:28:17,810 - Somos tu tripulación. Nos merecemos una explicación. - Ya no. 712 01:28:17,895 --> 01:28:20,329 Si esos bastardos te hicieron renunciar, podemos luchar contra ello. 713 01:28:20,415 --> 01:28:24,249 No hay necesidad. No me despidieron. Lo dejo. Ya tuve suficiente. 714 01:28:24,335 --> 01:28:28,089 - ¿Qué vas a hacer ahora? - ¿Deambular por el sistema? 715 01:28:28,175 --> 01:28:31,212 Tal vez empujar a alguien ¿a las vías? 716 01:28:31,295 --> 01:28:35,004 - ¿De qué estás hablando? - ¡De eso se trata todo esto! 717 01:28:35,095 --> 01:28:38,451 Los trajes piensan que todos los saltadores han sido empujados 718 01:28:38,535 --> 01:28:41,527 -Y Bulcsú les ha empujado. - Eso es una puta locura. 719 01:28:41,615 --> 01:28:42,730 - ¿Lo es? - Lo es. 720 01:28:42,815 --> 01:28:46,410 ¿Quién pensó Laci? ¿Podría degollar a un hombre? 721 01:28:47,975 --> 01:28:51,012 Durante las últimas semanas te has perdido el bufe. 722 01:28:51,095 --> 01:28:53,928 "Me quedé dormido". te llamé Anoche, "estuve fuera". 723 01:28:54,015 --> 01:28:57,530 Nos has estado mintiendo, porque estás vagando día y noche 724 01:28:57,615 --> 01:29:00,334 alrededor del sistema, como algunos loco vagabundo. 725 01:29:00,415 --> 01:29:02,929 ¿Sobre qué más has estado mintiendo? 726 01:29:03,095 --> 01:29:05,609 Ni siquiera lo sé quién eres más. 727 01:29:05,695 --> 01:29:09,768 - ¿Qué quieres de mí? - Responde la pregunta. ¿Es verdad? 728 01:29:11,135 --> 01:29:13,365 ¿Los empujaste? 729 01:30:26,815 --> 01:30:28,407 ¡Bulcsú! 730 01:30:33,175 --> 01:30:36,247 Estoy feliz de verte, hombre. 731 01:30:48,615 --> 01:30:51,607 ¡Gonzo! ¡Gonzo! 732 01:30:52,535 --> 01:30:54,890 Maldito idiota. 733 01:30:56,495 --> 01:30:59,965 ¿Qué has hecho? ¡Tú, bestia! 734 01:31:05,455 --> 01:31:07,650 Bulcsú. 735 01:31:27,055 --> 01:31:30,013 Nos sentaremos en el banco. 736 01:36:23,895 --> 01:36:27,012 Lárgate de aquí. 737 01:41:09,215 --> 01:41:11,251 ¡Mirar! 738 01:42:11,895 --> 01:42:14,932 para mi padre 739 01:42:15,615 --> 01:42:18,607 Escrito y dirigido por Antal Nimród 740 01:42:19,895 --> 01:42:22,932 Productor Tamás Hutlassa y Antal Nimród 741 01:42:23,655 --> 01:42:26,647 Jefe de fotografías Gyula Pados 742 01:42:27,295 --> 01:42:30,412 Música NEO